Hired killing of political rivals
An old-fashioned vote-getting tool lives on
By Jon Fernquest
Vote buying? Murder?Both are potent weapons for winning Thai elections.
Who would dare ruin a politician's image if their fate was death?
Murder is on the menu for as little as 30,000 baht depending on the importance of the person
(See photo on right of police reenactment of the killing of a journalist after a confession).
Villager, vote canvasser, local politician, businessman, you name it, local gangs can deliver, and no one can stop them, not even the police.
If you live in the provinces, chances are you've known at least one person who has been knocked off.
The guy I used to exercise with was allegedly shot by a gunman hired by his wife when he arrived home after a game of golf one Sunday.
We can only say "allegedly" because hard evidence of the CSI variety that proves guilt conclusively is rarely collected in these cases. Even if the case does come to trial, it takes years and even decades to gain convictions (Read previous article).
A little bit worse than Zimbabwe (8.44) and a little bit better than Haiti (11.5), Thailand's murder rate (8.47) is ranked 31st in the world. If income and national wealth is taken into account Thailand certainly must rank near the top (See rankings, murder rates are the number of homicides per 100,000 people in one year).
Today's article gives an overview of the situation with the areas where gunmen are prevalent (see map on right) but the question remains:
Why can't these
gunmen be caught?
hired killing - when
people pay to have another person murdered การจ้างวานฆ่า
rivals - people you are competing with to achieve something that not everyone can have (like getting elected) คู่แข่ง
potent - strong ทีี่มีศักยภาพ
a politician's image - what the public thinks about a politician (which can be controlled by: 1. defamation suits, and 2. murdering journalists) ภาพลักษณ์ของนักการเมือง
a reenactment - acting out what happened (in the crime) การทำซ้ำอีกครั้ง
a confession - when the criminal admits he or she did the crime (this still has to be proven because some crazy people like to give false confessions) คำสารภาพ
vote canvasser - a person who is paid to get local people to vote for a political candidate ผู้ขายเสียง ผู้ถูกซื้อเสียง
you name it - everything and anything ทุกๆสิ่ง
local gangs can deliver - local gangs provide a reliable service (they complete their work successfully) ผู้ได้รับการว่าจ้าง (มือปืน) ท้องถิ่นสามารถทำได้ตามที่ถูกจ้าง
knocked off - killed, murdered ฆ่า
allegedly - claimed to be true, but not yet proven ที่ถูกกล่าวหา
CSI - police Crime Scene Investigation, the subject of a long-running popular TV show, Khunying Pornthip has made this a popular subject in Thailand (See Wikipedia on the science and theTV Show) ตำรวจกองสืบสวนอาชญากรรม ซีเอสไอเป็นชื่อละครทีวี ฉายผ่านดาวเทียม เกี่ยวกับตำรวจหน่วยพิสูจน์หลักฐานและปราบปรามอาชญากรรม
prove guilt conclusively - show with evidence that a person certainly did something พิสูจน์ว่ามีความผิดจริงตามหลักฐานที่ปรากฏ
taken into account - when information has been used to make a decision นำมาใช้ในการพิจารณาคดี
homicides - murders ฆาตกรรม
prevalent - very common แพร่หลาย พบได้บ่อยๆ
rivals - people you are competing with to achieve something that not everyone can have (like getting elected) คู่แข่ง
potent - strong ทีี่มีศักยภาพ
a politician's image - what the public thinks about a politician (which can be controlled by: 1. defamation suits, and 2. murdering journalists) ภาพลักษณ์ของนักการเมือง
a reenactment - acting out what happened (in the crime) การทำซ้ำอีกครั้ง
a confession - when the criminal admits he or she did the crime (this still has to be proven because some crazy people like to give false confessions) คำสารภาพ
vote canvasser - a person who is paid to get local people to vote for a political candidate ผู้ขายเสียง ผู้ถูกซื้อเสียง
you name it - everything and anything ทุกๆสิ่ง
local gangs can deliver - local gangs provide a reliable service (they complete their work successfully) ผู้ได้รับการว่าจ้าง (มือปืน) ท้องถิ่นสามารถทำได้ตามที่ถูกจ้าง
knocked off - killed, murdered ฆ่า
allegedly - claimed to be true, but not yet proven ที่ถูกกล่าวหา
CSI - police Crime Scene Investigation, the subject of a long-running popular TV show, Khunying Pornthip has made this a popular subject in Thailand (See Wikipedia on the science and theTV Show) ตำรวจกองสืบสวนอาชญากรรม ซีเอสไอเป็นชื่อละครทีวี ฉายผ่านดาวเทียม เกี่ยวกับตำรวจหน่วยพิสูจน์หลักฐานและปราบปรามอาชญากรรม
prove guilt conclusively - show with evidence that a person certainly did something พิสูจน์ว่ามีความผิดจริงตามหลักฐานที่ปรากฏ
taken into account - when information has been used to make a decision นำมาใช้ในการพิจารณาคดี
homicides - murders ฆาตกรรม
prevalent - very common แพร่หลาย พบได้บ่อยๆ
Rise in hired killings feared
Dark influence on rise amid political discord, but police have bagged few gunmen or their gangs, writes Wassayos NgamkhamWASSAYOS NGAMKHAM
15-12-2008
Police are struggling to arrest gangs of gunmen
who are likely to become more active should a new election be called.Deputy Crime Suppression Division (CSD) chief Prayon Lasuea has just finished a survey of "dark influence" for the last quarter of the year.
Police could do no more than keep a close watch on the most active figures in the assassination market, waiting for them to slip up.
With the nation's politics in turmoil, gunmen have become more active. If the House was dissolved and a new election called, assassins would step into high gear. Candidates would hire gangs to help them get rid of their rivals, party canvassers, and to gain influence over village heads.
These days, gangs can work across regions, which enhances their efficiency, but also makes them harder to catch, as most knowledge about gangs' movements tends to be concentrated locally.
hired killings -
when people pay to have another person murdered
police bagged gunmen - police arrested gunmen (enough evidence, will face trial) ตำรวจรวบตัวมือปืน
a survey of Y - search for and find out information about Y การสำรวจ การทำวิจัย
dark influences - [Thai: iti-pon meud] อิทธิพลมืด
keep a close watch on Y - watch carefully everything that Y does จับตาดู
assassination - murder of important public figures in politics or business การลอบสังหารผู้มีชื่อเสียง
slip up - make a mistake ทำพลาด
party canvassers - a person who is paid to get local people to vote for a political candidate หัวคะแนน
enhances their efficiency - increases their efficiency (do more work with fewer resources) เพิ่มประสิทธิภาพ
concentrated - most of it is located in one place or small area มุ่งความสนใจไปยัง
concentrated locally - most is located in the local area มุ่งความสนใจไปยังท้องถิ่น หรือเขตอิทธิพล
police bagged gunmen - police arrested gunmen (enough evidence, will face trial) ตำรวจรวบตัวมือปืน
a survey of Y - search for and find out information about Y การสำรวจ การทำวิจัย
dark influences - [Thai: iti-pon meud] อิทธิพลมืด
keep a close watch on Y - watch carefully everything that Y does จับตาดู
assassination - murder of important public figures in politics or business การลอบสังหารผู้มีชื่อเสียง
slip up - make a mistake ทำพลาด
party canvassers - a person who is paid to get local people to vote for a political candidate หัวคะแนน
enhances their efficiency - increases their efficiency (do more work with fewer resources) เพิ่มประสิทธิภาพ
concentrated - most of it is located in one place or small area มุ่งความสนใจไปยัง
concentrated locally - most is located in the local area มุ่งความสนใจไปยังท้องถิ่น หรือเขตอิทธิพล
"We don't have evidence to seek arrest warrants though we know who masterminded the killings," said Pol Col Prayon.
The CSD recently arrested one man on a blacklist of 10 wanted gunmen. Identified as Wanchai Boonluea, 26, he was caught in Muang district of Rayong province.
The success is considered small, compared with the number of gunmen in various camps, which are most active in the South and the Central Plains.
Pol Col Prayon said internal problems in the police force make the job of catching gunmen harder.
"Some police are in neutral gear, while transfers of officers interrupt the continuity of their work," he said.
arrest warrants -
official request from a court for a person to be arrested หมายจับ
masterminded the killings - create the plan for the killings ผู้วางแผนฆ่า
a blacklist - a list of people who have done something wrong (or suspected of a crime) บัญชีดำ
in neutral gear - the gear where the car goes nowhere, neither forwards, nor backwards เกียร์ว่าง
transfers - changing the location of a person's work (for example, transferred to work in a different province) โอน โยกย้าย
interrupt the continuity of their work - stopping their work before it can finish successfully ขัดขวางการทำงาน
masterminded the killings - create the plan for the killings ผู้วางแผนฆ่า
a blacklist - a list of people who have done something wrong (or suspected of a crime) บัญชีดำ
in neutral gear - the gear where the car goes nowhere, neither forwards, nor backwards เกียร์ว่าง
transfers - changing the location of a person's work (for example, transferred to work in a different province) โอน โยกย้าย
interrupt the continuity of their work - stopping their work before it can finish successfully ขัดขวางการทำงาน
Hired gunmen are most active in the southern provinces, from Chumphon to Phatthalung.
The chiefs of two major camps are hiding in Surat Thani and Nakhon Ratchasima. Police are following their five key gunmen, said Pol Col Prayon.
They were identified as Chaiyan Intarawijit, 44, from Chumphon, Sunan Wandi from Satun, Praporn Suwanro, 35, from Songkhla, Paisan Yonglao, 30, from Krabi, and Anan Anantarat, 46 from Surat Thani.
Many are wanted for robbery and drug offences, but not yet for murder, as police lack the evidence.
"We are keeping an eye on them," Pol Col Prayon said. "But we still do not have enough evidence to seek arrest warrants against them for murder.
Other gunmen are affiliated to 21 camps in the Central Plains, especially in Ayutthaya, Ang Thong, Saraburi, and Lop Buri provinces.
hired gunmen - paid
killers มือปืนรับจ้าง
chiefs of two major camps - the leaders of the two groups หัวหน้าแก๊ง
wanted for robbery and drug offences - the police are searching for them to arrest them (so that they can be tried for robbery and drug offences) ถูกออกหมายจับด้วยคดีปล้นชิงทรัพย์และครอบครองหรือขายยาเสพติด
keeping an eye on them - watch carefully everything that they do
affiliated - are members of, are associated with เป็นสมาชิกของ
chiefs of two major camps - the leaders of the two groups หัวหน้าแก๊ง
wanted for robbery and drug offences - the police are searching for them to arrest them (so that they can be tried for robbery and drug offences) ถูกออกหมายจับด้วยคดีปล้นชิงทรัพย์และครอบครองหรือขายยาเสพติด
keeping an eye on them - watch carefully everything that they do
affiliated - are members of, are associated with เป็นสมาชิกของ
Some gangs even have members who are former officers of the CSD. The Neng Lop Buri gang was involved in a plot to murder Privy Council president Gen Prem Tinasulanonda, while Seh Kad Lop Buri, which is led by a police lieutenant-colonel, was allegedly involved in a car bomb attack on then prime minister Thaksin Shinawatra in 2006, and nine bomb blasts on New Year's Eve the same year, according to Pol Col Prayon.
The eastern region is quieter than it once was, but is still under watch.
Former chief of the Klong Kew tambon administration organisation Supachai Nawatanapaiboon, and former MP from the dissolved Thai Rak Thai party Uthai Maniratanarot, were killed on Oct 28 in Chon Buri. Both were politicians in the province, and dark influence is suspected in their deaths.
Pol Col Prayon said gunmen are hired for 30,000-500,000 baht, depending on the importance of their victims, ranging from unknown villagers to local politicians and businessmen. Police caught few gunmen because, after killing their targets, gunmen often fled to stay with influential figures or powerful people who could protect them.
"Influential figures never fear the law," Pol Col Prayon said. "The shooting and bomb attacks which are still with us show law enforcement has no effect."
a plot to murder -
a plan to
murder แผนฆ่า
allegedly - claimed but not yet proven ที่ถูกกล่าวหา
under watch - being watched ถูกจับตามอง
influential figures - people with a lot of political power ผู้มีอิทธิพล
allegedly - claimed but not yet proven ที่ถูกกล่าวหา
under watch - being watched ถูกจับตามอง
influential figures - people with a lot of political power ผู้มีอิทธิพล
(Source: Bangkok Post, general news, Rise in hired killings feared, WASSAYOS NGAMKHAM, link)







